...
Jetzt möchte ich noch die ganzen Mailordner von Outlook 2003 zu Outlook
2016 übertragen. Geht das denn ohne weiteres??
...
Ja das geht - aber nicht durch einfaches Kopieren vorhandener Datendateien in den Datenordnern von Outlook 2003 - sondern durch einen Export - eben nur der E-Mail-Ordner - aus Outlook 2003 wie da beschrieben:
https://www.faq-o-matic.net/2006/05/28/outlook-2003-umzug-der-mails-und-des-mail-kontos/
https://it-blogger.net/outlook-backup/
Einfachste Variante:
Wenn die E-Mails in Outlook-2003 bereits aus den Konten heraus in ein "Sammelverzeichnis verlagert" wurden. Dann reicht es, eine pst-Datei von diesem Verzeichnis zu exportieren und in Outlook-2016 zu importieren.
und
Noch einfacher geht das, wenn beide Outlook auf dem selben Rechner installiert sind - weil dann das Outlook-2016 per Import und Pfadangabe zu den Datenordnern der E-Mail diese Daten (E-Mails) direkt abholt.