Vielen Dank! - für die guten Ratschläge. Ich habe die Installation noch die ganz Nacht über laufen lassen (insges. 20 Std.) mir war aber klar, dass das nicht durch eine Verlangsamung im System (Win2000) kam, sondern, dass sich der Prozess aufgehängt hat.
Ein Bekannter empfahl mir dann einfach auszuschalten. (Vor dem hatte ich vorher Angst, es haätte ja sein können, dass der PC nicht mehr hochfährt o.ä.) Die Sorge war aber unbegründet, er fuhr normal hoch, holte sich ein neues Update und schnurrt friedlich vor sich hin (Uffff!)