Beim Anlegen der Favoriten wird der Original-Pfad gespeichert (in Vista genau so wie vorher XP - und andere
Browser machen das ebenso - denn es ist eine Angelegenheit des Internetbrowsers). - Schließlich soll beim erneuten Aufruf das gleiche Ziel erreicht werden.
Ich hoffe Du meinst nicht die Pfad-Angaben im Explorer (Dateimanager) - wo im Normalfall dem User auch "alles richtig" angezeigt wird, im "verborgenen Hintergrund" werden aber Bezeichnungen genutzt, wie sie die Programmierer in Originalsprache (US-EN) hineingeschrieben haben -> Die "Userebene" ist nur eine "übersetzte Verlinkung".
Zu sehen bekommst Du die Ebenen in Originalsprache aber auch nur, wenn Du über "Ordneroptionen" - "Ansicht" -> auch die "Geschützten Systemdateien ausblenden [empfohlen]" nicht mehr versteckst und Dir "Alle Dateien und Ordner anzeigen" läßt.
Wenn meine Vermutung nicht zutrifft, mußt Du mal deutlicher erklären was bei Dir "durcheinandergebracht" wird - oder mach eines der Menüs mit Falschdarstellung auf, erstelle einen Schnappachuß und häng den hier rein.