Englische Wörter beim Mausdrüberziehen übersetzen

 
Hängt mit hoher Wahrscheinlichkeit davon ab, ob die Google-Toolbar installiert und aktiviert ist. - Windows selbst oder der IE ist dafür nicht zuständig. - Solche Toolbar gibt's auch für Firefox (andere Toolbars machen das auch - wenn die richtige ausgewählt wird).

 

hier sind sprach-addons zu finden, die du fuer den Firefox installieren kannst. vielleicht ist ja etwas fuer dich dabei...

https://addons.mozilla.org/de/firefox/browse/type:1/cat:37#slider

gruss,
dv

  Booaa danke Jungs, es funzt!!
Im IE zwar noch nicht, is mir aber wurscht. Wäre im Leben nie darauf gekommen, daß es von der Googletoolbar kommt. Habe zwar schon lange diese Toolbar, aber offensichtlich nicht die neuste Version. Schön wäre es noch, wenn es im Outlook oder Thunderbird auch gehen würde

 
Mit den Mailprogrammen wird Dein Wunsch nicht erfüllbar sein - dazu werden keine solchen Toolbars angeboten.

Im IE - ist da die Google-Toolbar in einer Leiste im Menü aktiv? - Wenn das Häkchen zum Aktivieren nicht gesetzt ist, kann das Übersetzungstool nicht aktiv sein.
(Oder die Google-Toolbar für IE ist nicht installiert.)
 

 
Wie das Tool "Babylon" funzt - darüber bist Du informiert? - Ich denke das kommt Deinen Wunschvorstellungen noch näher. - Wird separat installiert, Läßt sich über ein Icon im Info-Bereich steuern, ist in allen Programmen wirksam und bietet zusätzlich noch Möglichkeiten zum sofortigen Umrechnen von Maßeinheiten und Währungen.

>http://www.babylon.com/ger/index.php

Du wolltest zwar nichts zusätzlich installieren - das ist aber etwas zu viel verlangt. Wenn Du spezielle Fachwörterbücher brauchst, kannst Du diese bei www.babylon.com sogar zur OffLine-Nutzung downloaden.