Sonstiges: Kann mir jemand was übersetzen?

Igitt, Französisch

parle vous allemagne müsste doch reichen :-)

Danke für den Hinweis, das verstehe ich grad mal so.

Bonjour les gens!
Je pense que vos messages ne sont pas pour moi du tout.
Moi, je ne suis pas la personne que vous pensez!
Arrêtez de m'envoyer des messages, s-v-p!

..übersetzt ungefähr..

Guten Tag!
Ich glaube, ihre Nachrichten sind nicht wirklich an mich gerichtet. Ich bin nicht die Person, die sie meinen. Hören sie bitte auf mir die Nachrichten zu schicken.

Müsste so richtig sein - auch vom grammatischen her. Vom Sinn erst recht

Aber kann ja nochmal @TheDoc überprüfen, er hat doch 'ne lange Zeit in Frönkreiiisch gelebt

Müsste "message" nicht in der Mehrzahl stehen? Also "des messages"? 

Ja, na klar.. Habe es einfach nur vergessen anzuhängen, denn oben hab ich's ja gemacht  Aber danke

Hinzugefügt

Heisst s-v-p
Mit freundlichen Grüssen?
Veralbert mich nicht.

"S-v-p" oder einfach "svp" heisst "S'îl vous plaît", was übersetzt soviel wie "Wenn es ihnen nichts ausmacht" bedeutet. Oder einfach "Bitte"

Jo danke.
Die Sprachvariante find ich nicht so toll 

 

was übersetzt soviel wie "Wenn es ihnen nichts ausmacht" bedeutet.

.. das ist aber nur wörtlich übersetzt! Dem Sinne nach heißt es wirklich einfach nur Bitte.

Ja, genau... Hab ich unten noch hingeschrieben, war mir nicht mehr ganz sicher...

Daniel, du kannst französisch ???

Daniel, du kannst französisch ???

Schul-Französisch

Aber kann ja nochmal @TheDoc überprüfen, er hat doch 'ne lange Zeit in Frönkreiiisch gelebt

Bin sogar immernoch Franzose und werde es auch immer bleiben. Habe da einen wichtigen Teil meines Lebens verbracht.
Sowie halb Isländer und halb Ungar. Lebend in Deutschland - wenn das mal nix ist

Bonjour les gens!
Je pense que vos messages ne sont pas pour moi du tout.
Moi, je ne suis pas la personne que vous pensez!
Arrêtez de m'envoyer des messages, s-v-p!

Ist sogar auch für einen franzosen sehr verständlich und absolut korrekt.

Schul-Französisch

Hätte echt nicht gedacht dass ihr hier so ein gutes Französisch lernt.
Grüß mal deine Lehrerin von mir, hätte ich jetzt nicht besser übersetzen können. Ehrlich gesagt musste ich nun zweimal überlegen... Ist ja auch schon mehr als 10 Jahre her.

Grüß mal deine Lehrerin von mir, hätte ich jetzt nicht besser übersetzen können. Ehrlich gesagt musste ich nun zweimal überlegen... Ist ja auch schon mehr als 10 Jahre her.

1 plus für Dani

Danke Daaaniel, hab deinen Text so verschickt, seitdem kam noch nichts.
Merci 

Ist sogar auch für einen franzosen sehr verständlich und absolut korrekt.

Cool - dann bringt der Französischunterricht ja doch was

hab deinen Text so verschickt, seitdem kam noch nichts.

Dann hoffe ich mal für dich, dass das auch so bleibt