Brennproblem

Hi ihr Experten
hoffe einer von Euch kann mir in meinem Fall einen guten Tipp oder Rat geben.
Folgendes:
habe einen Film im Format RSVCD und den geleichen nochmal im DVDrip.avi vorliegen.
Habe ihn einmal mit N*** als SVCD (Übergröße!) gebrannt (er lief!?!), dann auf DVD als Daten und einfach das File reingezogen (da lief er auch???!!!) alle beide mit der niedrigsten Geschwindigkeit (SVCD 4x) (Daten-DVD 2,4x) gebrannt.
Auf dem Rechner laufen sie wunderbar (also fehlen keine Audio und Videocodecs) nur auf meinen DVD-Player laufen sie auch vom Bild her nur vom Ton hört es sich an als wenn "schlümpfe" oder die "Mickey Maus" spricht.
An was kann das liegen oder wie bringe ich den Film (egal ob als SVCD oder DVD) gebrannt das er normal mit Bild und sauberen Ton läuft???
 ???  ???  ???  ???  ???  ???  ???  ???  ???  ???  ???
Danke mal im Voraus für gute Vorschläge.
Für weitere Fragen stehe ich Euch zur Verfügung.
Gruß Newbie