Windows Vista: pdfs übersetzen

 

es sind anleitungen für grafikprogramme und design mit vielen fachwörtern, da scheiter ich einfach an meinem schulenglisch!

und jeder Freeware-Übersetzer und die Masse der käuflichen Übersetzungsprogramme werden genauso kläglich scheitern.

 

nicht in google übersetzter reinkopireren

der allerdings die Massse der Freeware- Überstzerund auch Kauf-Software von der Genauigkeit oft genug schlägt bzw. gleichwertige Ergebnisse liefert. Aber eben auch nicht alles korrekt auf Knopfdruck übersetzen kann.

Aus diesem Grund benötigt man für die korrekte Übersetzung von fachspezifischen Texten auch heute immer noch ein: einen menschlichen Übersetzer der dann auch noch nach Möglichkeit Fachmann auf dem jeweiligen Gebiet ist und fachspezifische Formuliereungen richtig anzuwenden weiß.

Du befasst Dich also am besten mit Deinen unzureichenden Englischkenntnissen.

Die Idee einer nach Möglichkeit sogar kostenlosen Software die Dir fachspezifische Texte korrekt übersetzt vergiss einfach wieder.

Ich spreche selbst auch nicht englisch und bin demzufolge entweder auf Freunde oder auf Übersetzungsmaschinen angewiesen.
Es gibt nicht einen Übersetzer, der Fachtexte auch nur einigermaßen akzeptabel übersetzt.
Allerdings bekommt man mit der Zeit eine gewisse Routine, den übersetzten Text "richtiges" Deutsch weiter zu übersetzen.
Ich verwende dazu den Personaltranslator von Linguatec:
http://www.linguatec.de/
- der ist allerdings nicht kostenlos.
Dein Beispiel wurde so übersetzt:

Positiver Raum. Eingenommene Bereiche einer Abbildung.
Negativer Raum. Unbesetzter Bereich um Abbildung herum

Jürgen