Enterprise Architect von SparxSystems Ltd (in Creswick, Australien)?
Ist zwar nicht meine Strecke - aber zum allgemeinen Verständnis und Umsetzung von Daten in eine HTML-Datei:
Die Ausgangswerte, die schließlich beim Betrachter im Browser eine Darstellung erzeugen sollen, müssen schon in entsprechende "Tags" eingefügt werden.
Wenn SparxSystems eine Routine entwickelt hat, die so intelligent ist und ganze Projekte in HTML-Quelltext umsetzt, dann bist Du sicher auf das Angebot beschränkt.
Da auf deren Seiten aber von der Möglichkeit der "fast problemlosen" Anpassung geschrieben wird, mußt Du Wege finden, wie eben nur Teile des Projekts in Quellcode zu transformieren sind und trotzdem eine Anzeige aufgebaut wird.
Oder: Du erstellst einen Screenshot von dem erzeugten Diagramm
und bindest die Bilddatei in einen Bildertag auf der HTML-Seite ein. - z.B.: <img src="http://[komplette URL des Bildes]/Diagramm-xxx.jpg">