Suche gute Übersetzungssoftware!

Das macht der Google-Übersetzer aus deinem Text:

Computer geeks love,

I work in a children's art museum and will be texts for catalogs from the German into the English language. But many language programs translate only literally!

But I need a program that recognizes proper names and the texts translated SENSE UNDER. Linguatec but I can not afford!

Can anyone give a hint? Perhaps there is also a free site that meets my requirements.

I thank you in advance for your answers and remain

Ganz brauchbar eigentlich....

http://translate.google.com/translate_t?sl=en&tl=de#

 

Die Online-Testversion von Linguatec übersetzt meinen Text wie folgt:

"Dear computer freaks,
I work in a child museum of art and shall translate texts into the English language from German for catalogues. But unfortunately many language programmes translate only literally! However, I need a programme which recognizes proper names and translates the texts analogously.

However, unfortunately, I cannot afford Linguatec!

Can anybody give me a tip? Perhaps there also is a free web site which fulfils my requirements.

I thank you in advance for your answers and remain yours sincerely Ricardo!
www.ricardomertsch.de"

Wie klingt DIESE Übersetzung?

Selber Text mit Babelfish:

Loves Computerfreaks, I work in a child art museum and am to translate texts for catalogs of the German into the English language. But many language programs translate unfortunately only literally! I need however a program, which recognizes name and which CORRESPONDING translates texts. Linguatec I unfortunately cannot afford however! Can someone give me an hint? Perhaps there is also free website, which fulfills my requirements. I thank you in advance for your answers and remain

http://de.babelfish.yahoo.com/translate_txt

Loves Computerfreaks...

Also das ist ja nun überhaupt nicht sinngemäß! LIEBE heißt als DINGWORT im Englischen "Love"!
Aber in DIESEM Fall ist "Liebe" eine Anrede und muss deshalb "Dear" heißen!
 

Warum übersetzt du nicht selbst

Einen perfekten und noch dazu kostenlosen Übersetzer wirst du wohl kaum finden. Etwas Handarbeit ist immer angesagt

LOL
Das macht der Microsoft (Bing)-Translator daraus:

Love computer freaks, I am working in a children's Museum and to translate texts for catalogs from German into English language. But many language tools translate unfortunately only literally!

But I need a program that detects proper names and SINNGEMÄSS translated the texts. Linguatec can I me but unfortunately not bar!

Can someone a tip give me? Perhaps there are even a free Web site that meets my needs.

I am grateful in advance for your answers and verbleibe

Das mit Abstand schlechteste Ergebnis.....