Ein Programm xxx.package benutzen

Indem Du die Datei ausführbar machst und dann ausführst.  Anschließend wird auf Deinem System die Software für »Autopackage« installiert, die Dir wiederum Inkscape installieren wird.

Hat bei mir mit Xara Xtreme (ein ebenfalls sehr empfehlenswertes Vector-Programm) super geklappt.

Was mich jedoch etwas wundert: Inkscape 0.45 wird mir unter SuSE über den OSS-channel angeboten und hat eine deutsche Lokalisierung. Welche Distri verwendest Du?

Danke Dir, hat minutenschnell funktioniert.

Zu Deinen Fragen:

Ich habe die 10.2, neuester Stand.
Hat mich auch gewundert, daß bei einer Neuinstallation der 10.2 auf dem Laptop inkscape auf deutsch erschien. Bei einer 10.3 Testinstallation auch.

Aber bei einem Updateversuch der laufenden 10.2-Installation bietet mir YAST keine andere als die alte vorhandene englische 0.45.2- Version an. Deswegen bin ich ja "fremdgegangen", was ich bei Software nicht so liebe.

Oder bin ich zu unwissend, um in YAST nach anderen Versionen eines Programms zu suchen?
 

Die Lokalisationen sind in den .rpms ja vollständig vorhanden (so es den welche gibt, was bei Inkscape aber der Fall ist), d.h. verschiedene 'Sprachversionen' gibt es eigentlich nicht (nur bisweilen zusätzliche Sprachpakete wie bei Firefox o.ä.). Beim Starten eines Programms wird jeweils geprüft, welche Lokalisation auf dem Desktop vorhanden ist und dementsprechend die Sprache für Menüeinträge etc. eingerichtet. Dies funktioniert auch dann noch, wenn Du Deinen Desktop spontan z.B. auf Holländisch umstellst.

Da Englisch in der Regel eine fallback-Sprache ist, wenn z.B. nicht die gewünschte Sprache eingerichtet werden kann, würde ich mal in den Einstellungen für Deine Lokalisation nachsehen.

Argh, ich hätte es überprüfen sollen, bevor ich mich in langen Sermons ergehe - Inkscape ist eine jener Anwendungen, die ein eigenes Sprachpaket haben, nämlich 'inkscape-lang'.

..."würde ich mal in den Einstellungen für Deine Lokalisation nachsehen", sagst Du.

Bitte wo muß ich genau ...?

Danke.

Siehe post #4, die Fährte war falsch, ansonsten hätte ich Dir einen Besuch in KControl vorgeschlagen, Du benötigst jedoch einfach das Paket 'inkscape-lang'.