SuSe Samba ////Server - Zugriffsrechte auf Dateien

Hallo,
vielleicht kann mir jemand weiterhelfen: wir haben einen Linux Server SuSe Samba und ein Windows-Netzwerksystem. Die 5 angeschlossenen Rechner sind mit XP professionell ausgestattet.
Nun liegen die Daten auf dem Server in freigegebenen Verzeichnissen, aber die einzelnen Benutzer können nicht die zugeteilten Zugriffsrechte im Umgang mit den Dateien nutzen, selbst wenn alle Rechte z.b. an 2 Benutzer gleichermaßen  erteilt wurden funktioniert es nicht (Datei ändern, verschieben, kopieren u.ä.) und zwar unterschiedlich trotz gleicher Rechte.
Die Rechte wurden auf dem Dateiserver vergeben (smb Konfig)
Unser PC-Fachmann findet keinen Fehler.
Gibt es eine für Laien lesbare Anleitung zum Einrichten dieser Rechte, bzw. eine Erklärung der Struktur von Samba (ich habe nur minimale Kenntnisse)? ???
Oder hat jemand eine Idee, wie ich da überhaupt weiterkommen könnte, möglichst ohne dass der Server ausgewechselt werden muss? ???
LG
Helena