hdd ohne os auslesen

Die Windows-Versionen nach XP sollten schon in der Lage sein, Datenträger zu lesen, die unter XP erstellt wurden.
Nenne einfach mal die Handelsbezeichnung der Technik, die du als "SATA-Box" bezeichnest.

Wenn du eine Box meinst, die im Handel als "Icy-Box" zu bekommen ist - benutze ich recht erfolgreich - auch für ältere HDDs - sofern die Steckverbindung der Strom- und Datenleitungen kompatibel und die HDD technisch ok sind.

Die Sata Box heisst -  Century IDE&Sata Ver.3.

Wäre schon gut, wenn auch die technische Bezeichnung der älteren Festplatte bekannt wäre, mit welchem Dateiformat die Platte eingerichtet (formatiert) ist und ob ein leichtes Vivbieren der Platte zu spüren ist beim Auflegen der flachen Hand auf das Gehäuse der Festplatte.

Das zugehörige separate Netzteil zum "Century IDE&Sata Ver.3" benutzt du aber und bist sicher, daß dieses Netzteil die erforderlichen Spannungen an den USB-Adapter gibt und auch den Plattenmotor versorgt? Oder erwartest du, daß die Stromversorgung über USB aus einem USB-Port "genuckelt" wird?
Die maximale Stromabgabe über USB wäre sicher zu gering, um den Plattenmotor anlaufen zu lassen!

Das ist die alte hdd und die Satabox. Genauere daten weiss ich nicht von der Sata aber ich denke das Bild sagt genug aus.Die hdd dreht sich nicht wenn ich sie mit dem Laptop verbinde.

In dem Foto der Datenträgerverwaltung ist (wenn das Bild bei mir in einem Bildbetrachter vergrößert wird) zu erkennen:
Es wird nur die HDD des Hostsystemes erkannt und dargestellt - ohne die 40 GB Fujitsu-Notebookplatte.
Datenblatt der MHV2040AH:
https://www.fujitsu.com/downloads/COMP/fcpa/hdd/mhv2xxxah_datasheet.pdf

Es fehlt deine Aussage zum Test ob du ein "schwaches Vibrieren" der MHV2040AH bei angeschlossener Stromversorgung feststellen kannst.

Feststellung aus der Ferne nach Betrachten der drei Fotos:
- "Century IDE&Sata Ver.3" hat Strom (LED am Adapter leuchtet blau)
- Zustand der HDD unbekannt - wird vom Hostsystem nicht erkannt

Mach den Versuch:
Neustart des Hostrechner mut betriebsbereitem Gerätekomplex Century IDE&Sata Ver.3 + angesteckter HDD -> starte die Datenträgerverwaltung nochmals und hoffe darauf, daß die Platte dann erkannt wird und ausgelesen werden kann.

Wird die Platte nicht angezeigt - kontrolliere im Gerätemanager des Hostrechner ob zu irgend einer USB-Komponente Fehlerhinweise ausgegeben werden.
Gib bitte deine Beobachtungen und ablesbare Kontrollanzeigen bekannt.

leider nein.....es vibriert nix. Ich weiss was du meinst denn ich habe auch noch andere alte hdd's und die funktionieren ueber die sata box. Allerdings sind diese hdd's ewas neueren Datums.

Desweiteren habe ich deine Anleitung befolgt und den Laptop neu gestartet ohne die Satabox mit der hdd aus zu machen. Danach in die Datentraegerverwaltung aber die Zeigt nichts an von der Platte. Nurt vom Lappi. Die USB-Anschluesse sind auch alle in Ordnung...habe den Geraetemanager geoeffnet und alles abgecheckt. Hier noch ein paar Fotos von den Anschluessen.

noch eins hinterher

Wenn der Plattenmotor sich nicht mehr bewegt, hat die Elektronik vermutlich einen schweren Defekt. - Ohne das Rotieren der Scheiben mit den Daten sind die Daten nicht auslesbar.

Datenrettungsdienste können einschätzen ob sich solche Platte wieder beleben läßt bzw. ob die Daten mit den technischen Möglichkeiten des jeweiligen Dienstes auslesen und auf ein anderes Medium schreiben lassen.

Siehe: https://xdatenrettung.de/agb.html
Hast du solchen Dienst in deinem Ort - richte eine Anfrage da hin.