Ich würde versuchen, auf einem alten Standard-PC, der kein SCSI hat, den SCSI-Treiber des Ziel-PCs zu installieren. Daß das System damit nichts anfangen kann ist klar. Aber Hauptsache, es stürzt nicht ab.
Dann könnte man das Image des Standard-PCs auf den Ziel-PC übertragen und nötige Treiber nachrüsten.
Natürlich bleibts ein Gebastel. Bei dem ganzen Vorhaben sollte man unbedingt nicht nur in die Technik starren sondern mit klarem Kopf reflektieren, ob das ganze Vorhaben überhaupt sinnvoll ??? ist. Man sollte sich nicht durch jeden Wunsch massig Zeit stehlen lassen sondern dem User sagen:
Durch das Weiterkrebsen mit Uraltsoftware koppelst Du Dich von allem ab was heute Standard ist. Gib gefälligst ein paar Euro aus, anstatt mich unbezahlt zu beanspruchen!"