Ich verstehe nicht so richtig, warum das Problem bei der Platte liegen soll und zu was diese Herumjumperei gut sein soll. ???
Du hast eine neue Festplatte, die vom BIOS einwandfrei erkannt wird, die jedoch für eine Windowsinstallation noch nicht vorbereitet ist. Daher willst du von der Windows-CD booten, um im Zuge der Installation die Platte einzurichten (Partitionieren, Formatieren). Ist das richtig?
Dein Problem ist also eigentlich, dass du nicht von der CD booten kannst. Und genau dazu machst du Angaben in der Form: "Es kommt zwar, die Hardware bla bla bla, ...". Was soll das heißen? Dass dir nur deine Laufwerke vom BIOS gemeldet werden? Ist das CD-Laufwerk dabei? Kann es sein, dass du vom BIOS, wenn du von der CD booten willst, aufgefordert wirst, eine beliebige Taste zu drücken? Ist das so?
Das die Platte als Slave am anderen Rechner im Arbeitsplatz nicht angezeigt wird, ist sonnenklar. Dazu hätte sie partitioniert, formatiert und in der Datenträgerverwaltung mit einem Laufwerksbuchstaben versehen werden müssen.