Hallo,
das müsste gehen. Natürlich wirst du die Treiber für die PCI-Karte installieren müssen, damit der Gameport erkannt wird. Damit wird aber auch die Soundkarte erkannt und im Gerätemanager angezeigt. Dort deaktivierst (nicht entfernst!) du einfach alle zur PCI-Karte gehörenden Audiogeräte, nicht jedoch den Game-Port. Ist ja klar. Dann dürften sich die beiden Komponenten nicht ins Gehege kommen.
Es gibt vielleicht aber noch andere Möglichkeiten. Auf manchen Motherboard gibt es Onboard-Gameports, die man nach aussen legen kann (zusätzliches Slotblech). Musst du mal in dein Handbuch schauen. Und dann kann man verschiedene Gamecontroler per Adapter an einen USB-Port anschließen. Kommt auch darauf an, was für Hardware du verwendest.
Gruß
123