Laut diversen Foren von Technisat sollte auch eine andere Festplatte keine Rolle spielen. Ist aber zum TV nicht kompatiebel.
Hier eine Aussage eines Technisat Forums
 

Im M-Markt kann man eine USB-FP 2,5" 1 TB(!) von Intenso momentan für 72€ kriegen.
Am K1 angesteckt und in FAT32 formatiert läuft die Platte ohne Probleme,die Stromversorgung über USB ist also gewährleistet und 1TB werden gelesen.
 

Kannst du auch keine Daten auf der defekten lesen? Scheint ein Sektor defekt zu sein, sollte aber dennoch lesbar und etwa vorhandene daten sichtbar sein.
Was nun die Toshiba anbelangt. Lösche die komplette Partition und keine Formatierung. Dann versuche diese am TV Port USB REC registrieren. Was tut sich dann?
Über deinen Receiver muss ich noch Anhaltspunkte einholen.

Laut diversen Foren von Technisat sollte auch eine andere Festplatte keine Rolle spielen. Ist aber zum TV nicht kompatiebel.
Hier eine Aussage eines Technisat Forums
 Die Platte sollte eben auch vom Receiver formatiert werden.
Versuche es auch hier ohne MBR und Formatierung.
Oder eben nur MBR und keine Formatierung mehr kann ich dir leider auch nicht anbieten.
Fakt ist allerdings, TV>Receiver sind nicht kompatiebel im Record Mode. Zur wiedergabe am TV über USB-2 Wiedergabe sollte es aber keine Probleme geben.. Receiver>PC könnte aber ohne Probleme klappen.

Normalerweise mit dem File manager. Wenn die Platte noch erkannt wird sollte es auch möglich sein Daten zu sichten. Was aber in  diesem Fall da ja schon versucht wurde zu formatieren fehlschlagen könnte.
Unter partet Magic sollte es so funktionieren
http://blog.botfrei.de/2012/03/datensicherung-mit-parted-magic/
und hier
Knoppix
http://www.pcwelt.de/forum/showthread.php?377896-Datensicherung-mit-Knoppix-%28Version-7-0-5-Stand-30-04-2013%29