Ist eine 320 GB-Festplatte für meinen 2002 gekauften PC zu groß?

welches mainboard?
Ansonsten beim Pc hersteller nach biosupdate schauen.

In der Regel werden für eine Benützung einer Festplatte keine Installationsprogramme benötigt.
Für Große Platten, ist Grundvoraussetzung, dass die Platte im vollem Umfang vom Bios erkannt wird und als Betriebssystem mindest XP SP2 verwendet wird.
Ist dies nicht der Fall kann man diese Platte auch mit dem vom Hersteller mitgeliefertem Programm benutzen, jedoch kann es je nach CPU bei (320 GB) bis zu 10 Stunden dauern, bis das Einrichten der Platte abgeschlossen ist.

Da du die Formatierung abgebrochen hast, vermutlich Strom abgeschaltet, kann es sein, adss die Platte einen dauernden Schaden davongetragen hat,

Baue die Platte ein und vergewissere dich, dass im Bios auch die 320 GB angezeigt werden.

Wenn ja, Platte Slave Jumpern, alte Platte drinnen belassen, mit dieser den PC starten. Wenn XP SP2 wird die Slave auch erkannt. Wenn nicht in der Datenträgerverwaltung nachsehen ob sie dort angeführt ist, diese dann Zuweisen, partitionieren und formatieren.
Nun kannst du diese, wenn du die alte nicht mehr willst, ausbauen, die NEUE  Master jumpern und XP neu installieren.