Router Nutzung (D-Link, Dir.300)

Hallo Netzwerk-Experten!
Benötige mal einen Ideen-Anstoß in Sachen Router. Bin leider noch weit davon entfernt bei diesem Thema durchzublicken und hoffe da auf Eure freundliche Hilfe!
Problem:
Habe eine Multi-Client / Server Software, die wunderbar auf meinem Rechner funktioniert. Allerdings rufe ich sowohl Server UND Client auf meinem Rechner auf (127.0.0.1). Ich kann mich dann  als Client mit dem Server verbinden. Der Client bekommt dann auch eine Rückmeldung, daß er mit dem Server verbunden ist. Der Server hält eine Liste aller mit ihm verbundenen Clients und kann dann einen Client auswählen und ihn auffordern Daten zu schicken. Das heißt, es ist immer nur EINE Verbindung aktiv!
Soviel zur prinzipiellen Vorgehensweise.
Das lokale Loopen brauchte ich für die Testphase. Der Client sollte natürlich auf einem anderen Rechner gestartet werden.
Habe mir das sogen. "Ad-Hoc-Netzwerk" angeschaut, das Windows bietet (fahre Win7 auf meinem Rechner). Um das per Software (oder Script) ist für meine Begriffe beliebig komplex. Habe die Client-Software "portabel" ausgelegt, sodass ich es von einem Stick starten kann, ohne eine Installation zu benötigen. Deshalb meine Idee, die "Verbindungsprobleme" auszulagern und einen Router damit beschäftigen. Hatte noch einen D-Link, Dir-300 im Fundus und habe es damit versucht. Kein Erfolg soweit wegen fehlender Erfahrung
Die ideale Konfiguration habe ich im folgendem Bild festgehalten. Hoffe, es ist zumindest im Anhangzu sehen!
 

Folgende Fragen hätte ich:
Ist die gezeigte Konfiguration mit einem "normalen" Router überhaupt möglich? Brauche ich evtl. andere Hardware?
Wenn es mit einem Router geht, wie müßte er konfiguriert werden? Bislang gelang mir nur ein ping von Rechner zu Rechner. Eine TCP-Connection über den Router habe ich nicht hinbekommen.

Würde mich über jede Antwort freuen!