Keine Verbindung zum Internet

Zu welchem WLAN-Router soll der  WLAN-Stick ZyAir G-220 denn die Internetverbindung für den XP-Rechner übernehmen?

Die WLAN-Konfiguration im Router hast du selbst vorgenommen?
Die Verschlüsselung (Verschlüsselungsart + WLAN-Verschlüsselung) hast du in der WLAN-Verbindung des XP-PC mit genau den gleichen Daten vorgenommen?

Die Drahtlosverbindung (WLAN) am XP-PC hast du mit dem "Drahtlosassistenten" in der Systemsteuerung eingerichtet?

Die IPv4 im WLAN bezieht der XP-PC "automatisch" vom WLAN-Router?
(Kontrolle per "ipconfig /all" in der cmd-Konsole)
Wenn du damit Probleme hast - zeige das Protokoll hier.

WLAN mit Windows XP - http://support.microsoft.com/kb/929563/de

Es soll sich mit dem tonline Speedport verbinden. Ich kann kein Bild hinzufügen weil Bild zu groß. Ich verliere gleich die Fassung, klappt denn noch irgendetwas?!?! Ich habe die Verbindung mit dem Assistenten hergestellt und die ip Adresse manuell eingegeben. Was mir aufgefallen ist: es wurde garnicht nach dem dem Schlüssel gefragt.

Hast du die statisch vergebene IPv4 wenigstens aus dem IP-Adressbereich des WLAN-Router gewählt?

"Bild zu groß"? - welches? - wenn du ein IP-Protokoll zeigen willst - dann mach das so:

cmd /k ipconfig /all > %temp%\ip.txt & start notepad %temp%\ip.txt & del%temp%\ip.txt & exit
Die gesamte hier blau dargestellte Zeile kopieren, in die Windows-Suchzeile einfügen und mit <Enter> bestätigen - dann warten bis das Protokoll im Notepad-Fenster erscheint.
Protokoll kopieren, hier in den Foreneditor einfügen. Der Text ist garantiert nicht "zu groß".

Windows-IP-Konfiguration
 
        Hostname. . . . . . . . . . . . . : Home
        Primäres DNS-Suffix . . . . . . . :
        Knotentyp . . . . . . . . . . . . : Unbekannt
        IP-Routing aktiviert. . . . . . . : Nein
        WINS-Proxy aktiviert. . . . . . . : Nein
 
Ethernetadapter Drahtlose Netzwerkverbindung 11:
 
        Verbindungsspezifisches DNS-Suffix:
        Beschreibung. . . . . . . . . . . : ZyAIR G-220 IEEE 802.11b+g USB Adapter #2
        Physikalische Adresse . . . . . . : 00-13-49-31-FC-76
        DHCP aktiviert. . . . . . . . . . : Nein
        IP-Adresse. . . . . . . . . . . . : 217.85.108.103
        Subnetzmaske. . . . . . . . . . . : 255.255.255.0
        Standardgateway . . . . . . . . . : 217.85.108.103
        NetBIOS über TCP/IP . . . . . . . : Deaktiviert

Eigentlich lohnt es nicht, sich mit einem händisch veränderten IP-Protokoll zu befassen! (Dein Produkt sieht so aus als wäre das Protokoll frisiert)

Wenn dein Speedport (unbekanntes Modell) mit einer IPv4 von T-Online ( 217.85.108.103 ) versorgt wird und diese IP ohne IP-Adress-Übersetzung (NAT) auf der lokalen Seite als "Standardgateway" anbietet - dann ist der entweder defekt oder völlig verkorkst konfiguriert.

217.85.108.103 = eine IP von T-Online und die kann maximal auf der Fernseite des Speedport wirksam sein.

Ich bezweifle, daß das "ipconfig /all" tatsächlich erstellt wurde.
Außerdem ist mir nicht klar was du mit Eintrag der IP-Adresse von T-Online als statische IPv4 der WLAN-Verbindung erreichen möchtest.
(Die Netzwerkkomponenten müssen sich in einem Netz - zumindest - in der letzten Gruppe unterscheiden - sonst weiß ja niemand wer der eigentliche Empfänger von Datenpaketen mit der Adressierung "217.85.108.103" sein soll.

Lies die Handbücher zu deinem Speedport-Modell und zu dem ZyAIR G-220 und konfiguriere dein lokales Netz erst mal korrekt.
>>> Speedport  Modell auswählen <<<
>>> Manual zum ZyAIR = G-220_v2_UG_V2-1-1_Ed1_2008-03-17.pdf <<<

und das noch:   WLAN mit Windows XP
http://support.microsoft.com/kb/929563/de