Windows Vista: Netgear WNR834B als WDS Repeater einsetzen.. wie????

Nein, das geht nicht. Der Router muß den Repater erkennen können. In dessen Einstellungen dazu muß der Repeater wohl freigegeben werden.  

d.h. ich muss mit meine Laptop und dem netgear wnr834 zu ihr in die Whg und die geräte miteinander verbinden.. kann ich dann den Netgear aber wieder bei mir oben einstecken ohne das er verbunden ist? will ja hier oben besseren empfang haben..

Es reicht doch, wenn du die Hardwaredaten aus deinem Router ausliest, die Daten (meinetwegen in einer Datei) speicherst und damit an dem Basis-Router in der anderen Wohnung Einstellungen in den Menüs vorniummst.
Zugang zum Routermenü da kann auch vom Rechner vor Ort aus (möglichst per Kabel) erfolgen.

Was wo eingetragen werden muß - das hängt vom Basis-Router ab.
Bekanntgabe der Gerätebezeichnungen!
Basis-Router
dein Router
(Beachte: Es ist auich nicht jeder Router als Basisstation mit Repeater konfigurierbar.)

Handbuch für den Netgear WNR 834 B

• http://documentation.netgear.com/wnr834b/deu/208-10132-01/pdfs/FullManual.pdf

• http://documentation.netgear.com/reference/deu/wsdhcp/index.htm