Ich habe folgende Mail erhalten (zuerst die deutsche Übersetzung, dann mein Diskussionsbeitrag dazu, dann der Originaltext)
deutsche Übersetzung
New Mexico Lottery Headquarters:
Palais Des Nations,
109 Geneva 14,
Switzerland
GEWINNER INFORMATION:
Die Mitglieder und die Förderer freuen sich, Ihnen die Zeichnung des New-Mexico Lotterieprogrammes bekannt geben zu können, die am 1. Februar 2005 in Melbourne, Australien stattfand.
Ihre E-mail Adresse wurde zugeordnet zur Ticket-Nummer: 2247887653 die nachher die Lotterie in der 2. Kategorie gewann.
Alle Teilnehmer wurden nach dem Zufall vom World Wide Web durch Computer-Zeichnungssystem ausgewählt und gezogen von über 100.000 Einzelpersonen und Firmen.
Die Lotteriemannschaften arbeiten zusammen mit lokalen Firmen und den Mediapartnern zur Förderung von Lotterieprodukten und informiert Bürger, an die die Gewinne von den Lotterie-Verkäufen gehen.
Sie sind folglich anerkannt worden, um eine Gesamtsumme von 1.000.000 EURO (EINE MILLION EURO) in Bargeld zu erhalten.
Dieses ist von einem Gesamtbargeldpreis von DREIUNDFÜNFZIG MILLIONEN EURO, aufgeteilt unter den ersten hundert (53) glücklichen Siegern in dieser Kategorie.
Ein Nationaler Blick wird auf den meisten großen Förderungen genommen, und die Lotterie arbeitet mit lokalen Firmen wie Pepsi und IBM, in Co-fördernden Teilhaberschaften zusammen.
Diese Teilhaberschaften helfen den Firmen, neue Produkte bei den Kunden einzuführen.
Diese Förderung findet jährlich statt. Aus Sicherheitsgründen raten wir Ihnen, Ihre Gewinn-Informationen vertraulich zu behandeln, bis Ihre Ansprüche verarbeitet wird und Ihnen Ihr Geld überlassen wurde wie Sie es wünschen, um Ihren Preis entgegen zu nehmen.
Dieses ist ein Teil unserer Vorbeugungsmaßnahme, um die doppelte Inanspruchnahme und unbefugten Mißbrauch dieses Programms durch einige skrupellose Elemente zu vermeiden. Bitte seien Sie gewarnt.
Angesichts dieses werden Ihnen Ihre 1.000.000 EURO (EINE MILLION EURO) durch unser Sicherheits-Unternehmen freigegeben. Um Ihren Anspruch entgegenzunehmen, treten Sie bitte mit unserem Treuhänder/Agenten in Verbindung:
Name: Herr Paterson Lasely
Email: [email protected]
Um unnötigige Verzögerungen zu vermeiden und Komplikationen, sollen Sie mit Herrn Paterson Lasely in Verbindung treten mit folgenden unten aufgeführten Details:
1. Ihren vollen Namen, Telefon, Kontaktadresse
2. Geben Sie Ihre Ticket-Nummer in allen Schriftwechseln mit uns oder unserem genannten Agenten an. Unser Agent beginnt sofort den Prozeß, um die Freigabe Ihres Kapitals durchzuführen, sobald Sie mit ihm in Verbindung treten.
Die Lotterie wird streng am Beibehalten des Privatlebens der persönlichen Informationen festhalten, die vom Gebrauch von seiner Website und Web-Diensten erfaßt wird.
Die folgende Aussage gibt die privacy policy der Lotterie und seine Informationen Erfassung/Weitergabe zur Praxis frei.
Die Lotterie gibt persönliche Informationen nicht an dritte Parteien frei, ausgenommen wo sie vom Gesetz vorgeschrieben sind.
Dieses Statut erlaubt den Austausch öffentlicher Daten oder Teilhabe von Informationen zwischen öffentlichen Agenturen, wenn der Austausch den legitimierten gesetzlichen Notwendigkeiten dient oder es notwendig ist für die Verarbeitung von einer rechtlich legitimierten Funktion.
E-mail Adressen oder andere Informationen, die als Ergebnis der Zusammenarbeit mit der Colorado Lotterie Website eingeholt werden, werden zugunsten der Lotterie verwendet und werden nicht an dritte Parteien verkauft, ausgenommen wie erforderlich durch den Open Records Act.
Die Lotterie teilt persönliche Informationen nicht mit irgendeiner privaten Partei, ausgenommen wie von den Open Records Act gefordert.
Herzlichst,
Caroline Bryan
(Zonal Coordinator)
NB.
please contact our fiduciary/Claims Agent:
Name: Mr Paterson Lasely
Email: [email protected]
mein Diskussionsbeitrag
Als ich diese Mail erhielt, habe ich zunächst gedacht, es wäre Spam (was es auch ist). Dann habe ich den Text durchgelesen und nichts verdächtiges dran gefunden. Die Website aus der Mailadresse verweist auf die Lotterie. Der Inhalt ist harmlos und klingt seriös. Nur habe ich mich gefragt, warum jemand so was machen sollte. Suspekt war nur, dass es eigentlich keinen Empfänger der Mail gab. Im Header war nichts zu finden.
Nach einiger Zeit habe ich dann mit Textteilen im Web gesucht und
folgendes gefunden. Damit war klar, dass es sich um Spam handelt.
Nun meine Frage: Hat sonst noch jemand so eine Mail erhalten? Und wie sollte man vorgehen? Anzeige erstatten? Was ist Eure Meinung dazu?
Originaltext
New Mexico Lottery Headquarters:
Palais Des Nations,
109 Geneva 14,
Switzerland
WINNING INFORMATION:
The members and sponsors happily announce to you the draw of the New Mexico Lottery programs held on the 1st of February, 2005 in Melbourne, Australia. Your e-mail address attached to ticket number: 2247887653 which subsequently won you the lottery in the 2nd category.
All participants were selected randomly from World Wide Web site through computer draw system and extracted from over 100,000 individuals and companies.
The Lottery teams up with local companies and media partners to promote Lottery products, and informs citizens on where the proceeds from Lottery ticket sales go.
You have therefore been approved to claim a total sum of 1,000,000 EURO(ONE MILLION EURO) in cash. This is from a total cash prize of FIFTY THREE MILLION EURO,shared amongst the first hundred (53) lucky winners in this category.
A statewide focus is taken on most large promotions, and the Lottery works with local companies, such as Pepsi and IBM, in "co-promotional" partnerships. These partnerships help each company introduce new products to customers.
This promotion takes place annually. For security reasons, you are advised to keep your winning information confidential till your claims is processed and your money remitted to you in whatever manner you deem fit to claim your prize.
This is part of our precautionary measure to avoid double claiming and unwarranted abuse of this program by some unscrupulous elements. Please be warned.
In view of this, your 1,000,000 EURO(ONE MILLION EURO) would be released to you by our Security firm. To file for your claim, please contact our fiduciary/Claims Agent:
Name: Mr Paterson Lasely
Email: [email protected]
To avoid unnecessary delays and complications, you are to contact Mr Paterson Lasely with followings details below:
1. Your full names,telephone, contact address
2. quote your Ticket number in any correspondences with us or our designated agent. Our agent will immediately commence the process to facilitate the release of your funds as soon as you contact him.
The Lottery is strongly committed to maintaining the privacy of personal information that is gathered from the use of its web site and web services. The following statement discloses the Lottery's privacy policy and its information gathering/dissemination practices.
The Lottery will not release personal information to third parties except where it is already provided by law. Depending on the specific nature of the service, information may be shared with other state agencies as stated in the Open Records Act.
This statute allows for the exchange of public records or sharing of information between public agencies when the exchange is serving a legitimate governmental need or is necessary in the performance of a legitimate government function.
E-mail addresses or other information that is obtained as a result of interacting with the Colorado Lottery web site will be used for the benefit of the Lottery and will not be sold to third party companies except as required by the Open Records Act.
The Lottery will not share personal information with any private party, except as required by the Open Records Act.
Sincerely,
Caroline Bryan
(Zonal Coordinator)
NB.
please contact our fiduciary/Claims Agent:
Name: Mr Paterson Lasely
Email: [email protected]
cottonwood (10.878)  167x Beste Antwort 275x "Danke"
|
bekomme ich sehr oft. Allerdings erst seitdem ich auf einer seriösen, deutschen Lottoseite das stinknormale Samstag/Mittwoch-Lotto spiele. 
) hat dann passend geantwortet (ausm Kopp zitiert) :
