VHS-Film auf DVD übertragen

Hallo,
ich muß einen VHS-Film, ca. 40 minuten, auf CD oder DVD übertragen, sodaß er von einem ca. 4 Jahre alten DVD-Player in möglichst guter Qualität in den Fernseher abgespielt werden kann.
Habe einen alten Videorecorder mit Coax-Ausgang und Scart-Buchse. Kann aber, wenn nötig, ein besseres Gerät in der Videothek ausleihen.

Ich stehe hier fachlich ganz am Anfang und wäre sehr dankbar für Tipps.
- Empfehlung, welche Software
- Empfehlung, welche Grafikkarte (ich habe eine 3 Jahre alte Radeon ATI 7500, aber ich glaube, die Rundbuchse dort (7 Nadelpins) ist nur ein TV-Ausgang.
Handbuch Grafikkarte nicht vorhanden. Evtl. würde ich aber 50 € für eine geeignete Karte ausgeben.
- Empfehlung, welche Software (ich komme evtl. an Pinnacle 8 ran, taugt das was?)
Habe Win XP PC, 2 GHz und Nero reloaded.
Mir gehts vor allem um Tipps von jemand, der da praktische Erfahrungen hat, wie das Ganze von einem Einsteiger möglichst problemlos zu bewältigen ist.