Microsoft Virus bei Nutzung von Mac OS X?

Das Problem mit Word kenne ich nicht.
Es wird aber kaum von einem Virus kommen, jedenfalls habe ich noch nie sowas gehört. Einen Virenschutz brauchst Du sicher nicht mit Mac. Firmen haben zwar einen, aber nur um sicher zu gehen keinen PC-Virus einem Kunden zu schicken. Auf dem Mac sind die aber nicht wirksam.

Zum Word-Problem. Du hast nicht geschrieben welches Office Du hast. Hast Du schon geschaut, ob nicht ein Service Pack vefügbar ist. Hier die Download-Seite:
http://www.microsoft.com/mac/downloads.aspx
Ich vermute, dass nach einem Update oder einer Neuinstallation von Office alles wieder in Ordnung kommen würde.

Es gibt durchaus Viren, die dem Mac Schaden zufügen könnten. Macro-Viren, die für Word oder Excel geschrieben wurden, funktionieren auch unter dem Mac-Office.

Ich glaube aber nicht, dass solche Viren bei Dir Schaden angerichtet haben. In den letzten 10 Jahren habe ich noch keinen zu Gesicht gekriegt.

Ich vermute eher, dass die Officeeigenen "Features" Dir einen Streich gespielt haben. Word z.B. verwendet immer irgend so eine merkwürdige Vorlagen-Datei für jedes neue Dokument (Vorlagen > Normal). Darin sind afaik auch die Symbolleisten-Konfigurationen gespeichert. Je nachdem welche Office-Version Du hast, kannst Du mal versuchen diese Datei aus ihrem Ordner zu ziehen und darauf hoffen, dass Word eine saubere neue anlegt.

Microsoft hält sich leider mit konstanter Sturheit nicht an die Apple-Regeln zum abspeichern von Voreinstellungen. 

Vielen Dank für den Tipp mit dem Update. Falls mein Modem das schafft, werde ich das nachher installieren.
Annsonsten - Neuinstallation habe ich gestern auch probiert, hatte nichts geholfen. Auch sämtliche (von mir gefundenen) Einstellungen für die Menüleiste. (Ist übrigens Word X for Mac Service Release 1.)
ABER - über Nacht sind, zumindest teilweise, die wundersamen Selbstheilungskräfte von Computern in Kraft getreten. Der Punkt "Sprache" ist wieder da, nur das Symbol für "rückgängig" ist noch komisch, was nicht weiter schlimm ist. Unheimlich ist mir die Sache trotzdem...

sonst mal im Dienstprogramm-Festplattendiensprog.-Erste Hilfe laufen lassen :-)