Hallo aus der schweiz
Voraussetzung ist, du hast auf deinem mac ein converterprogramm installiert hast, das es dem mac erlaubt, ein windows-format der disk zu erkennen. (zb. MacLink) Meistens ist dies auf dem mac installiert. Bei dir aber vielleicht nicht, weil das genau dein problem zu sein scheint.
Das musst du organisieren.
Wenn es einmal installiert ist, so erscheint die datei von dem windows rechner ganz normal und sie wird von deinem mac-wordprogramm geöffnet.
Umgekehrt kannst du ein auf dem mac erstelltes word-dokument einfach auf die disk speichern, und dann dem partner geben.
Beachte aber, dass das windowssystem relatif doof ist. Wenn du dem dokument einen namen mit 8 buchstaben gibst, dann einen punkt setzt und die endung doc anhängst, sollte das word des windows rechner damit klar kommen.
Alles klar? Wenn nicht dann melde dich nochmals.
felsen sepp