Hallo Susanna,
was für eine USB Karte ist es denn? USB 2.0 funktioniert unter OS 9.2 nicht und manche USB 2.0 Karten laufen nicht (habe gerade die aktuelle von Gravis getestet, die läuft unter OS 10.2 optimal, wird aber in OS 9.2 nur als universal device und nicht als USB erkannt). Ich habe in meinem G3 (beige) eine alte USB 1.0 Karte drin und die funktioniert ganz gut, auch mit meiner neuen Olympus Digitalkamera.
ABER: ich habe den USB Treiber 1.3.5 von Apple laufen, da der neue USB Treiber die alte Karte nicht erkennt! Vielleicht hilft das auch bei dir. Bevor du den "alten" Treiber installierst must du die vorigen aus dem Systemerweiterungsordner ziehen (das sind die 4 oder 5 USB Systemerweiterungen am Ende der Liste). Es reicht nicht sie in Erweiterungen ein/aus zu deaktivieren! Verschiebe sie in einen separaten Ordner und installiere den alten Treiber (den gibts bei Apple im Archiv zum runterladen). Wenns nicht klappt geht es sehr einfach wieder rückgängig zu machen.
Und was mir auch schon passiert ist: Steckt die Karte richtig im PCI port? Ich hatte mal die Schraube angezogen und die Karte war doch schief drin! Das mal als allererstes prüfen.
Vielleicht ist ein Hinweis hilfreich.
Gruß
D.P.