Ehm lösch mal das Server Verzeichniss und lad dir das HLDSUpdateTool runter (am besten aus deinem Link da dort sicher das Original von der SteamSeite ist)
Speicher das am Desktop oder so, dann ganz einfach Doppelklick drauf und in C:\Server installieren (so wie ich es verstanden hab hast du die runtergeladene Datei einfach in C:\Server kopiert)
Anschließend gehst du auf Start -> Ausführen und schreibst 'cmd' rein (ohne '')
Nun öffnet sich die Eingabeaufforderung
Da schreibst du rein cd C:\Server (Wenn dus auch in C:\Server installiert hast)
Danach schreibst du 'HldsUpdateTool.exe -command update -game "Counter-Strike Source" -dir "C:\Server"'
Achja, der Server MUSS soweit ich weiß auf der Windows Partition legen, nicht auf E:\ so wie auf deinem Screen
Nun sollte alles runtergeladen werden, solltest du ein paar Fehler bekommen wie "Installrecord not found" oder ähnliches bekommen einfach nur warten, ist völlig normal
Wenn bei 99,99 % abgebrochen wird(Connection resett oder so), ists auch nicht weiter schlimm, einfach dann Eingabeaufforderung schließen und fertig
So das wars
Wenn du für die anschließende Konfiguration des Servers noch Hilfe brauchst (Mani, Sourcemod etc.) kannst mich ruhig anschreiben, kann dir auch in STEAM oder ICQ helfen