Mit genau diesem Problem hatte ich vor einiger Zeit auch zu kämpfen. Jetzt habe ich einen Weg gefunden, wie man Toonstruck auch unter Windows XP zum Laufen bringt.
Unter http://dosbox.sf.net gibt es einen DOS-Emulator, also ein Programm, das eine virtuelle DOS-Umgebung unter Windows bereitstellt. Die Einrichtung ist leider etwas kompliziert, und es gibt ein paar Probleme bezüglich der Leistung (angeblich leistet das Programm auf einem "High-End"-Prozessor so viel wie ein 486er...).
Mit einigem Herumprobieren habe ich es aber so weit gebracht, dass Toonstruck halbwegs akzeptabel läuft. Spielbar ist es auf jeden Fall, allerdings muss ich auf meinem Rechner (Athlon XP 2800+) in Sachen flüssige Bildbewegung und Tonqualität ein paar Abstriche machen. Ich werde aber noch weiter versuchen, an den Schräubchen von DOSBox zu drehen - vielleicht kann ich noch ein bisschen Leistung herauskitzeln...