Alles korrekt soweit.
Du musst aber mal ein wenig umdenken. 90% dieser ganzen Apps kommunizieren nur über entfernte Server mit den Geräten. Es gibt auch einige wenige, da kann man wechseln zur lokalen WLAN-Verbindung.
Die Verbindung zwischen Rasenmäher und Router hast Du gar nicht mehr unter Kontrolle. Ich denke aber, die Verbindung existiert. Genau wie die Verbindung Handy-- Router.  Deine App sieht aber die fehlende Verbindung zum Internet und damit zum Server. Das wird Dir bei deinen ganzen Versuchen von der App mitgeteilt.
Und das mit den mobilen Daten funktioniert natürlich auch nur wenn eine Internetverbindung zum Robbi besteht. Ob dein Handy sich dabei in Afrika befindet und wie Du dann mit dem Internet verbunden bist, ist vollkommen egal. Du hast doch mal irgend wann in Deinen Apps ein Login eingerichtet, nehme ich an. Oder? Wenn ja, dann loggst Du Dich damit am Server ein und nicht am Rasenmäher.
Nun musst Du eben leider abwarten. Übrigens Diebstahlschutz sollte man nicht so ernst nehmen. Rasenmäher wegtragen geht trotzdem. Und was heute so alles gehackt wird, glaube nicht das ein Rasenmäher zu den unhackbaren Geräten zählt.

Wenn dein Netzbetreiber die Kabelinstandsetzung nicht bald realisieren / veranlassen kann - fordere von ihm, daß er dir zeitweise einen LTE-Surfstick (Modemstick) zur Verfügung stellt, den du an die USB-Buchse der EasyBox-804 steckst und einrichtest.

(Internet über LTE = Ersatz für den DSL-Kabelweg)
Damit sollte dein Konstrukt auch zu benutzen sein.

Solcher Surfstick muß nur die Verbindung sicherstellen EasyBox-804 - LTE-Modem-Stick - Antennen der örtlichen Funkzelle - Netzbetreiber
alles Andere läuft wie gehabt.

Es entstehen natürlich Kosten für mobile Daten - wenn dein Netzbetreiber diese nicht übernimmt / für den Ausfall der Kabelverbindung aufkommt.

Falls du solchen Modemstick besitzt, ihn nur nicht selbst einsetzt ... probiere es aus.

Eben in der Dokumentation gelesen, daß beide USB-Ports (seitlich und hinten mittig) für das Koppeln von Speichersticks ausgelegt sind.
https://www.vodafone.de/hilfe/easybox/804-windows-10/vorbereitung-installation.html#uebersicht-ueber-die-schalter-tasten-und-anschluesse-ihres-geraets

Der Vodafone-Support kann sicher genau Auskunft geben ob man die EasyBox-804 mit LTE-Modem nutzen kann wenn...

Auf jeden fall wenn das die Tage nicht wieder läuft werden andere Geschütze aufgefahren...danke für den Tip :Dda hätte man schon mal einen Überbrückungsvorschlag