wie gesagt ...
dann nutze ThunderBird und lösche in in diesem Programm .
Dann bleiben (bei richtiger Einstellung) die Daten auf dem Server...
Diese Einstellungen sind in jedem anderen Mailclienten - auch in Outlook-Express und Outlook - ebenso möglich.
("Kopie verbleibt auf dem Server")
Die Sortiererei eingegangener E-Mails bereits auf dem Server wird nicht vom Mailclienten erledigt. - Dazu muß der Hoster die Möglichkeit einräumen, Filterregeln zu erstellen und zu speichern. - Das ist eben nicht bei allen kostenfrei.
Oder ist mit dem wiederholten Anpreisen des Thunderbird gemeint:
"Die portable Variante auf Stick mit in den Urlaub zu nehmen"?
Am PC zu Hause bleibt es ja völlig gleich welcher Mailclient genutzt wird - auch der muß korrekt eingerichtet sein.
(Es kann doch auch sein,
daß der Urlauber seine früher eingegangenen E-Mails am Urlaubsort nochmals lesen möchte...
)