Sonstiges: Englisch übersetzen

Ich würde eher
She's incredibly sweet/cute
sagen. Incredibly ist zwar keine 1:1 Übersetzung, entspricht aber mehr dem Sprachgebrauch in solchen Situationen
Das "so" nur, wenn darauf die Betonung liegt.

She is so incredibly sweet
würd ich jetzt aus dem Bauch heraus sagen

She is so incredibly sweet
sagt :
http://www.microsofttranslator.com/Default.aspx
und
http://www.google.ch/language_tools?hl=de


oder  undescribable

versuchs einfach mit "gorgeous", das trifft immer den nagel auf den kopf

How about:
"She is so sweet!"

OMG  Ich hätte jetzt gesagt  "She is so Undescribe sweet", aber das ist glaube ich falsch 

..cooler währe:
"man, she's sweet!"
 

...wobei es das "man" so im Englischen nicht gibt (wäre mir jedenfalls nicht bekannt). Das klingt so 1:1 aus dem Deutschen übersetzt...
again what learned

Okay danke Leute

OMG  Ich hätte jetzt gesagt  "She is so Undescribe sweet", aber das ist glaube ich falsch 

indescribably

das wort das du suchst nennt sich
 inenarrable

da ist wieder das prob deutsch denken und übersetzen

So bitte Nicoooo:

hat die noch ne schwester?

  Glaub nicht 

hat die noch ne schwester?

Gut genug bestimmt, aber nicht alt genug.

Man ist so alt wie man sich fühlt. zz ist also so 17.  Wie sieht aus , Wochenende  einen trinken gehen zzz ? 

hat die noch ne schwester?

Achja & man sagt doch eher "cute" als "sweet" wenn´s um die Freundin/den Freund geht oder?

wenn die 17 ist bin ich 33. schau dir mal die hände an

Sie ist 15!  Klein und zierlich  

Alsoo schalker, wenns soweit ist stell ich sie dir vor

sweets for my sweet sugar for my honey

Sie ist 15!  Klein und zierlich  

Alsoo schalker, wenns soweit ist stell ich sie dir vor

Sie ist 15!  Klein und zierlich  

Alsoo schalker, wenns soweit ist stell ich sie dir vor

Eh knew, Freitag weekend komm ich nicht mit, ich geh mit meiner süßen - alleine in de Cocktailbar =)=)